8月1日,一家来自约旦的企业代表团莅临我国某知名企业进行现场考察.
Paikallinen uutisraportti: 1. elokuuta Jordanian liike-elämän edustajien delegaatio saapui maamme tunnettuun yritykseen tarkastamaan paikan päällä.
此次考察旨在深入了解工厂环境,生产设备以及质检设备,为双方未来的合作奠定基础.
Tarkastuksen tarkoituksena on saada syvällinen ymmärrys tehdasympäristöstä, tuotantolaitteista ja laaduntarkastuslaitteistoista, mikä luo pohjan tulevalle yhteistyölle osapuolten välillä.
在考察过程中,约旦客户对我公司的现代化工厂环境给予了高度评价.
Jordanialaiset asiakkaat saivat tarkastuksen aikana erittäin kiitosta yrityksemme nykyaikaisesta tehdasympäristöstä.
他们表示,整洁的生产现场,规范的管理以及员工严谨的工作态度给他们留下了深刻的印象.
He mainitsivat, että puhdas tuotantopaikka, yhtenäinen johtaminen ja työntekijöiden vakava työasenne jättivät heihin syvän vaikutuksen.
随后,代表团参观了生产车间,详细了解了生产线的运作情况,产品工艺流程以及技术创新等方面.
Sen jälkeen valtuuskunta vieraili tuotantopajassa ja sai yksityiskohtaisen käsityksen tuotantolinjan toiminnasta, tuoteprosessin kulusta ja teknologisista innovaatioista.
客户对我公司先进的生产设备和技术实力表示赞赏,认为这将为双方合作提供有力保障.
Asiakkaat arvostivat yrityksemme edistyksellistä tuotantolaitteistoa ja teknistä vahvuutta uskoen, että se takaa vahvan yhteistyön osapuolten välillä.
在质检设备观摩环节,约旦客户对我公司严格的质量管理体系给予了充分肯定.
Laaduntarkastuslaitteiden tarkkailun aikana jordanialaiset asiakkaat vahvistivat täysin yrityksemme tiukan laadunhallintajärjestelmän.
他们表示,我公司对产品质量的把控达到了国际先进水平,这让他们对未来的合作充满信心.
He ilmoittivat, että yrityksemme tuotteiden laadunhallinta on saavuttanut kansainvälisen edistyneen tason, mikä täyttää heissä luottamusta tulevaan yhteistyöhön.
经过一番深入的交流与探讨,双方初步达成了合作意向.
Syvällisen viestinnän ja keskustelun jälkeen osapuolet pääsivät alun perin yhteistyöhön.
约旦客户表示,期待与我公司建立长期稳定的合作关系,共同开拓国际市场.
Jordanialaiset asiakkaat ilmaisivat odotuksensa pitkäaikaisen ja vakaan yhteistyösuhteen solmimisesta yrityksemme kanssa ja yhdessä tutkivan kansainvälisiä markkinoita.
我公司负责人表示,此次考察为双方搭建了友谊的桥梁,也为未来的合作奠定了基础.
Yrityksemme vastuuhenkilö sanoi, että tämä tarkastus on rakentanut ystävyyden sillan osapuolten välille ja luonut pohjan tulevalle yhteistyölle.
接下来,双方将就具体合作事宜进行进一步洽谈,争取早日达成正式合作协议,实现互利共赢.
Seuraavaksi osapuolet jatkavat neuvotteluja erityisistä yhteistyöasioista, pyrkivät pääsemään viralliseen yhteistyösopimukseen mahdollisimman pian ja saavuttamaan molempia osapuolia hyödyttäviä ja kaikkia osapuolia hyödyttäviä tuloksia.
随着我国企业不断拓展国际市场,此次与约旦客户的成功对接,将有助于进一步提升我公司产品的国际知名度,为我国制造业的全球化发展贡献力量.
Samalla kun kiinalaiset yritykset jatkavat laajentumistaan kansainvälisille markkinoille, tämä onnistunut yhteistyö jordanialaisten asiakkaiden kanssa auttaa vahvistamaan entisestään yrityksemme tuotteidemme kansainvälistä mainetta ja myötävaikuttaa Kiinan valmistusteollisuuden maailmanlaajuiseen kehitykseen.